1
00:00:00,376 --> 00:00:02,420
PARK HYUNG-SIK

2
00:00:06,006 --> 00:00:08,175
JEON SO-NEE

3
00:00:09,385 --> 00:00:11,846
PYO YE-JIN

4
00:00:12,888 --> 00:00:14,515
C'EST JONG-SEOK

5
00:00:18,227 --> 00:00:19,854
LEE TAE-SEON

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,900
NOS JEUNES S'ÉPLOISSENT

7
00:00:25,067 --> 00:00:26,610
CE DRAME EST FANTASTIQUE

8
00:00:26,694 --> 00:00:28,404
TOUS LES PERSONNAGES, ORGANISATIONS,

9
00:00:28,487 --> 00:00:31,574
LIEU, INCIDENT,
ET LA RELIGION EST FICTION

10
00:00:31,657 --> 00:00:33,325
SCÈNES AVEC DES ANIMAUX

11
00:00:33,409 --> 00:00:35,953
EST FAIT POUR ÊTRE DES ACCESSOIRES
ET EFFETS VISUELS

12
00:01:06,233 --> 00:01:07,860
Des fleurs de pivoines séchées ?

13
00:01:14,867 --> 00:01:16,076
Quelle est cette odeur ?

14
00:01:18,037 --> 00:01:19,830
Est-ce que maman a allumé une bougie ?

15
00:01:19,914 --> 00:01:25,878
Ai-je vu une fleur de pivoine ?
ce jour-là ?

16
00:01:32,426 --> 00:01:34,804
Essayez de vous en souvenir immédiatement.

17
00:01:34,887 --> 00:01:37,765
Tu dois te rappeler ce qui s'est passé
ce jour-là.

18
00:01:37,848 --> 00:01:39,225
Vous pouvez le faire.

19
00:01:39,600 --> 00:01:42,061
De quoi je ne me souviens pas ?

20
00:01:42,144 --> 00:01:44,563
Quelque chose que je n'ai pas vu.

21
00:01:44,647 --> 00:01:46,232
Quelque chose que j'ai oublié.

22
00:01:48,442 --> 00:01:49,443
Jae-yi.

23
00:01:52,947 --> 00:01:55,449
C'est exact. Yeong est arrivé.

24
00:01:57,827 --> 00:02:01,539
Tout est mensonge
qu'est-ce qu'il m'a dit ?

25
00:02:03,332 --> 00:02:05,709
J'ai vu Min Jae-yi
dans la zone de chasse

26
00:02:05,793 --> 00:02:07,419
quelqu'un m'a tiré une flèche.

27
00:02:07,503 --> 00:02:09,797
-C'est lui...
- Je ne pense pas.

28
00:02:09,880 --> 00:02:11,090
…Vivre avec moi ?

29
00:02:11,173 --> 00:02:13,175
Une fraude s'est produite lors de la cérémonie.

30
00:02:13,259 --> 00:02:17,096
C'est surprenant qu'il ait su tout de suite
ce qui s'est passé lors de la cérémonie.

31
00:02:18,389 --> 00:02:20,349
Si vous n'avez pas envoyé la lettre,

32
00:02:20,474 --> 00:02:23,561
comment pourrais-je le savoir
et la lettre fantôme ?

33
00:02:23,644 --> 00:02:26,272
Min Jae-yi pourrait être complice
qui a envoyé la lettre ?

34
00:02:28,065 --> 00:02:30,442
Non.

35
00:02:30,526 --> 00:02:32,278
Cela ne sert à rien.

36
00:02:32,361 --> 00:02:35,823
Même s'ils sont de mèche, il n'y a aucune raison

37
00:02:35,906 --> 00:02:37,992
pour tuer sa famille.

38
00:02:39,535 --> 00:02:40,619
Mais…

39
00:02:44,248 --> 00:02:46,166
« Il ne peut plus être ici.

40
00:02:46,250 --> 00:02:48,544
Apportez-moi Sun-dol.

41
00:02:48,627 --> 00:02:50,588
Quoi? Pourquoi devrais-je l'amener ?

42
00:02:50,671 --> 00:02:51,755
Emmenez-le.

43
00:02:52,298 --> 00:02:54,508
Amenez-le ici tout de suite.

44
00:02:55,593 --> 00:02:57,761
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

45
00:02:57,845 --> 00:03:00,472
Apportez Go Sun-dol ici dès maintenant !

46
00:03:03,726 --> 00:03:06,437
Yeong est arrivé ce jour-là.

47
00:03:06,520 --> 00:03:08,314
Si je le dis à Votre Majesté,

48
00:03:08,397 --> 00:03:10,566
peut-être qu'il pourra aider à trouver une réponse.

49
00:03:19,658 --> 00:03:22,036
Le voici.

50
00:03:25,289 --> 00:03:26,916
Pourquoi fais-tu ça ?

51
00:03:26,999 --> 00:03:30,502
que se passe-t-il, laisse-moi partir

52
00:03:36,800 --> 00:03:39,470
Votre Majesté, ici
le gardien du Prince.

53
00:03:49,146 --> 00:03:51,774
Votre Majesté, je l'ai amené sur la base de votre commande.

54
00:03:51,857 --> 00:03:53,567
Laissez-nous tranquilles.

55
00:03:53,651 --> 00:03:56,028
Dis-moi tout
du serveur à sortir.

56
00:03:57,279 --> 00:03:58,948
Très bien, Votre Altesse.

57
00:04:05,454 --> 00:04:07,456
Votre Altesse, qu'est-ce que…

58
00:04:21,303 --> 00:04:24,348
Portez-vous les deux ?
comme symbole d'amour ?

59
00:04:24,431 --> 00:04:25,766
Non, Votre Altesse.

60
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
Ce n'est pas un symbole d'amour.

61
00:04:27,935 --> 00:04:30,854
Il l'a donné comme ami,
comme un frère

62
00:04:30,938 --> 00:04:32,731
parce qu'il est triste que je parte.

63
00:04:33,315 --> 00:04:36,193
Il n’y a aucun mensonge dans le dossier.

64
00:04:36,276 --> 00:04:38,779
Vous avez menti.

65
00:04:38,862 --> 00:04:40,823
Tout est mensonge.

66
00:04:43,701 --> 00:04:48,414
je ne ferai plus confiance
à tout ce que tu dis.

67
00:04:50,290 --> 00:04:53,293
Votre Altesse, comment allez-vous…

68
00:04:54,128 --> 00:04:56,255
Tu as dit que tu me faisais confiance.

69
00:05:08,183 --> 00:05:09,560
Lisez-le.

70
00:05:09,643 --> 00:05:11,437
Cette lettre est vraiment pour vous.

71
00:05:23,282 --> 00:05:25,451
Jae-yi, mon amour.

72
00:05:25,534 --> 00:05:26,910
Désolé si nous ne le faisons pas

73
00:05:26,994 --> 00:05:29,204
partir ensemble et se marier.

74
00:05:29,288 --> 00:05:31,874
Je suis désolé si je t'ai trahi
votre confiance

75
00:05:31,957 --> 00:05:36,295
Personne n'était content
ou m'a fait souffrir

76
00:05:36,378 --> 00:05:39,006
que l'amour que tu m'as donné.

77
00:05:39,089 --> 00:05:42,468
Je t'aimerai toujours du ciel.

78
00:05:42,551 --> 00:05:45,846
Je t'aime comme tu m'aimes.

79
00:05:48,432 --> 00:05:51,143
"Du ciel" ?

80
00:05:51,226 --> 00:05:54,563
Votre Altesse, comment m'a-t-il été envoyé ?

81
00:05:54,646 --> 00:05:55,689
Ce n'est pas vrai.

82
00:05:55,773 --> 00:05:57,983
Votre Majesté, c'est un mensonge.

83
00:05:58,067 --> 00:06:00,194
Tu dois croire en moi.

84
00:06:00,652 --> 00:06:03,030
Yeong ne peut pas faire ça...

85
00:06:03,113 --> 00:06:05,407
Tais-toi, tout de suite !

86
00:06:11,705 --> 00:06:15,000
C'était sa dernière volonté avant sa mort.

87
00:06:15,084 --> 00:06:19,338
C'est une lettre de suicide. Il s'est pendu

88
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
chez la femme qu'il aime.

89
00:06:22,841 --> 00:06:25,969
Comment est-ce arrivé
cette lettre est-elle un mensonge ?

90
00:06:30,557 --> 00:06:31,725
dis-moi

91
00:06:33,060 --> 00:06:34,269
Expliquez-le.

92
00:06:34,353 --> 00:06:37,022
Depuis combien de temps me mens-tu ?

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,568
« La lettre secrète n'est pas vraie non plus.

94
00:06:43,987 --> 00:06:46,365
La flèche et la prière écrite…

95
00:06:46,448 --> 00:06:48,033
C'est toi, n'est-ce pas ?

96
00:06:49,201 --> 00:06:50,786
Non, Votre Altesse.

97
00:06:50,869 --> 00:06:52,412
Ce n'est pas moi, Votre Majesté.

98
00:06:52,496 --> 00:06:54,289
C'est exact. Je n'écouterai plus.

99
00:06:55,582 --> 00:06:58,544
On ne peut rien y faire
ton mensonge

100
00:07:02,714 --> 00:07:04,133
Cela ne sert à rien.

101
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Je m'en fiche

102
00:07:06,301 --> 00:07:09,179
si vous avez empoisonné ou non votre famille

103
00:07:11,431 --> 00:07:13,725
- à cause de ton amant.
-Majesté.

104
00:07:13,809 --> 00:07:16,186
-Y a-t-il quelqu'un dehors ?
-Majesté.

105
00:07:16,270 --> 00:07:17,771
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

106
00:07:31,910 --> 00:07:33,787
que se passe-t-il Pourquoi tout…

107
00:07:33,871 --> 00:07:35,664
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

108
00:07:52,764 --> 00:07:53,932
Pourquoi, Votre Altesse ?

109
00:07:54,016 --> 00:07:55,934
Sortez Go Sun-dol d'ici.

110
00:08:17,956 --> 00:08:19,249
majesté

111
00:08:19,333 --> 00:08:22,878
majesté
S'il vous plaît, donnez-moi une chance.

112
00:08:22,961 --> 00:08:25,422
Ne marche plus dessus
au Palais de l'Est.

113
00:08:26,882 --> 00:08:28,342
Non.

114
00:08:28,425 --> 00:08:32,304
Ce n'est pas moi.
Je ne vous ai pas menti, Votre Majesté.

115
00:08:33,222 --> 00:08:36,808
S'il te plaît, donne-le-moi
l'occasion de s'expliquer.

116
00:08:36,892 --> 00:08:39,144
majesté

117
00:08:47,694 --> 00:08:48,695
C'est bon.

118
00:08:48,779 --> 00:08:51,865
L'eunuque facilement accessible
est également facilement retiré.

119
00:08:51,949 --> 00:08:54,159
Ne reviens pas ici.

120
00:08:54,243 --> 00:08:55,285
Hélas.

121
00:09:29,361 --> 00:09:31,154
Rentre chez toi et dors

122
00:09:31,238 --> 00:09:33,615
et va au bureau des eunuques demain.

123
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
Je vais leur envoyer une lettre.

124
00:09:35,284 --> 00:09:36,660
Je suis désolé.

125
00:10:03,812 --> 00:10:08,025
Pourquoi Sa Majesté a-t-elle pris sa lettre ?
du suicide ?

126
00:10:08,650 --> 00:10:12,404
Depuis combien de temps enquête-t-il ?
dans ce cas ?

127
00:10:12,487 --> 00:10:15,574
Votre Altesse, il y a encore une chose.

128
00:10:16,950 --> 00:10:19,745
Le serviteur de Jae-yi a également disparu.

129
00:10:19,828 --> 00:10:22,497
Nous pensions qu'il s'était enfui
avec Dame Jae-yi.

130
00:10:22,581 --> 00:10:23,957
Son nom est Ga-ram

131
00:10:24,041 --> 00:10:26,376
et il est le cousin de Jang Chi-su.

132
00:10:26,460 --> 00:10:27,544
Trouvez-le.

133
00:10:28,545 --> 00:10:30,839
Nous devrions voir son serviteur.

134
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Très bien, Votre Altesse.

135
00:10:39,765 --> 00:10:41,933
ÉPISODE 7

136
00:10:43,977 --> 00:10:46,438
où habites-tu

137
00:10:46,521 --> 00:10:48,023
Dans le village Hanbat.

138
00:10:49,566 --> 00:10:51,818
Rentrez chez vous tôt à partir de maintenant.

139
00:10:54,237 --> 00:10:57,074
Existe-t-il un moyen de parler à Eunuch Go ?

140
00:10:57,157 --> 00:10:59,242
Il n'y avait aucun moyen de lui parler.

141
00:11:02,079 --> 00:11:03,413
Etes-vous inquiet ?

142
00:11:04,164 --> 00:11:05,791
je te l'ai déjà dit

143
00:11:05,874 --> 00:11:07,667
cet Eunuque Go n'est pas sérieux.

144
00:11:07,751 --> 00:11:08,752
Oui.

145
00:11:09,878 --> 00:11:12,089
Vous êtes toujours inquiet.

146
00:11:13,590 --> 00:11:15,717
Peut-être que nous étions proches.

147
00:11:25,685 --> 00:11:28,814
On dirait qu'il y a un nouveau signe.

148
00:11:30,816 --> 00:11:32,818
« Ne le déchirez plus, Maître.

149
00:11:34,611 --> 00:11:36,405
qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça dit ?

150
00:11:36,988 --> 00:11:39,324
Il faut donc apprendre à lire.

151
00:11:39,408 --> 00:11:41,243
Parce que tu ne peux pas lire le panneau,

152
00:11:41,326 --> 00:11:43,995
Vous ne savez pas ce qui se passe dans le monde.

153
00:11:44,079 --> 00:11:46,456
D'accord. Je vais étudier.

154
00:11:46,540 --> 00:11:48,041
Qu'est-ce que ça dit ?

155
00:11:48,750 --> 00:11:51,837
Son visage est familier…

156
00:11:51,920 --> 00:11:54,131
Il manque un serveur
par Maître Min

157
00:11:54,214 --> 00:11:56,174
alors ils ont commandé du chusoeryeong.

158
00:11:56,258 --> 00:11:58,844
CHUSOERYEONG : RETOUR
LE SERVITEUR DU MAÎTRE

159
00:11:58,927 --> 00:12:02,556
Son nom est Jang Ga-ram.

160
00:12:02,639 --> 00:12:04,599
Attendez. Quoi?

161
00:12:06,351 --> 00:12:10,147
Vous lui ressemblez un peu, n'est-ce pas ?

162
00:12:10,689 --> 00:12:13,859
Quoi? Ce n'est pas vrai.

163
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Je suis un homme.

164
00:12:18,864 --> 00:12:21,658
Es-tu en colère parce que j'ai dit ça ?
que tu ressembles à une fille ?

165
00:12:26,538 --> 00:12:29,082
Où se trouve Lady Jae-yi

166
00:12:29,166 --> 00:12:31,293
est encore incertain,

167
00:12:31,376 --> 00:12:34,671
mais je pense
ils pensent que c'est lui le coupable.

168
00:12:36,548 --> 00:12:39,759
Crime grave à Jaeson
la violation des principes moraux.

169
00:12:39,843 --> 00:12:42,762
Il perdra sa maison.

170
00:12:42,846 --> 00:12:45,140
Qu'est-ce que cela signifie?

171
00:12:45,223 --> 00:12:49,144
Quand quelqu'un viole la morale
ce principe, ils détruisent

172
00:12:49,227 --> 00:12:51,563
la maison, creusée et transformée en lac.

173
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Les serveurs
seront les esclaves du gouvernement,

174
00:12:55,942 --> 00:12:58,278
mais je me demande comment il s'est échappé…

175
00:13:00,113 --> 00:13:02,157
Peut être avec le serveur

176
00:13:02,240 --> 00:13:04,159
Dame Jae-yi maintenant ?

177
00:13:04,242 --> 00:13:07,496
S'ils étaient ensemble, ce serait peut-être plus facile

178
00:13:07,579 --> 00:13:10,665
se cacher et s'entraider.

179
00:13:10,749 --> 00:13:12,876
- C'est vrai ?
-Oui, Maître.

180
00:13:15,420 --> 00:13:19,716
Qu'arrive-t-il au serveur ?

181
00:13:19,799 --> 00:13:21,927
Il a enfreint la loi, il sera puni.

182
00:13:22,052 --> 00:13:24,179
Les hommes qui se sont enfuis

183
00:13:24,304 --> 00:13:28,433
sera brûlé par le mot "serveur"
sur la joue gauche tandis que les femmes

184
00:13:28,517 --> 00:13:30,519
est à droite pour qu'ils ne s'échappent pas...

185
00:13:33,230 --> 00:13:35,398
quel est le problème

186
00:13:35,482 --> 00:13:37,234
Votre visage est pâle.

187
00:13:38,568 --> 00:13:42,155
Pourquoi y a-t-il une punition si terrible ?

188
00:13:44,074 --> 00:13:45,200
C'est exact.

189
00:13:45,283 --> 00:13:47,911
Je pense que c'est terrible,

190
00:13:49,871 --> 00:13:53,416
mais que peux-tu faire ? C'est la loi.

191
00:14:22,696 --> 00:14:24,114
Yeong.

192
00:14:25,115 --> 00:14:27,033
Je ne peux pas croire que tu es mort.

193
00:14:27,576 --> 00:14:29,536
Je ne veux pas croire que tu t'es suicidé.

194
00:14:32,080 --> 00:14:36,626
Pourquoi Yeong est-il parti
une telle lettre de suicide ?

195
00:14:39,963 --> 00:14:42,591
Pourquoi Yeong est-il dans la cuisine ?
ce jour-là ?

196
00:14:44,426 --> 00:14:46,344
Et pourquoi je ne m'en souviens pas ?

197
00:14:48,179 --> 00:14:50,390
ce dont nous avons parlé

198
00:14:51,808 --> 00:14:53,476
ce jour-là ?

199
00:14:59,816 --> 00:15:01,735
Très ennuyeux.

200
00:15:03,153 --> 00:15:06,031
Pourquoi es-tu si stupide ?

201
00:16:02,629 --> 00:16:05,298
que fais-tu ici ? Tu as été expulsé.

202
00:16:07,342 --> 00:16:09,511
J'ai des choses à l'intérieur.

203
00:16:09,594 --> 00:16:11,137
Tu es venu les mains vides,

204
00:16:11,221 --> 00:16:13,139
vous repartirez donc également les mains vides.

205
00:16:13,848 --> 00:16:16,351
C'est important pour moi.
Juste quelques secondes.

206
00:16:17,060 --> 00:16:19,062
Tout à l'intérieur appartient à Sa Majesté.

207
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
S'en aller!

208
00:16:27,237 --> 00:16:29,155
S'il vous plaît, dites à Votre Majesté

209
00:16:29,239 --> 00:16:31,574
avec quelque chose d'important à l'intérieur.

210
00:16:31,658 --> 00:16:33,868
Quelque chose de la maison du Babaylan.

211
00:16:33,952 --> 00:16:38,123
S'il vous plaît, dites-lui de s'assurer qu'il regarde.

212
00:16:39,332 --> 00:16:40,583
Je ne sais pas.

213
00:16:40,667 --> 00:16:43,545
Ce que vous m'apportez, c'est de purs ennuis.

214
00:16:44,170 --> 00:16:47,465
Pourquoi devrais-je dire ça ?
si tu as été expulsé ?

215
00:16:47,549 --> 00:16:49,676
Vous dites si vous le pouvez.

216
00:16:52,887 --> 00:16:54,764
Ayez une belle vie.

217
00:16:54,848 --> 00:16:56,391
Redevenez soldat.

218
00:17:06,359 --> 00:17:08,069
Oh, il a l'air déprimé.

219
00:17:08,987 --> 00:17:12,198
Je pensais qu'il répondrait,
"Je me souviendrai de ce que tu m'as fait.

220
00:17:13,366 --> 00:17:15,034
"Je ne me retiendrai pas."

221
00:17:22,041 --> 00:17:25,128
Je ne sais pas ce qui se passe.

222
00:17:25,211 --> 00:17:26,629
Quelle que soit la raison,

223
00:17:26,713 --> 00:17:30,091
c'est une bonne chose qu'il ait été expulsé.

224
00:17:30,175 --> 00:17:32,802
Heureux comme cueilli
une dent cassée.

225
00:17:32,886 --> 00:17:34,512
Qu'en pensez-vous ?

226
00:17:34,596 --> 00:17:36,264
C'est vrai, mais…

227
00:17:36,347 --> 00:17:37,891
Hélas.

228
00:17:37,974 --> 00:17:40,226
C'est comme... 'Nous n'aurons plus d'ennuis.'

229
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
Min Jae-yi. Je te fais confiance.

230
00:17:59,746 --> 00:18:04,209
j'ai besoin
quelqu'un en qui je peux avoir confiance.

231
00:18:25,647 --> 00:18:27,524
je dépends de toi

232
00:18:29,025 --> 00:18:31,986
parce que j'attends quelqu'un comme toi

233
00:18:34,405 --> 00:18:36,699
depuis longtemps.

234
00:18:44,999 --> 00:18:46,167
UNE ANNÉE S'EST PASSÉE

235
00:18:46,251 --> 00:18:48,962
Comment va ton bras. Est-ce que ça s'est amélioré ?

236
00:18:49,045 --> 00:18:51,297
Le poison est parti
et la blessure est guérie,

237
00:18:54,759 --> 00:18:57,512
mais je vais vous montrer quelque chose.

238
00:19:04,185 --> 00:19:05,812
Levez votre bras droit.

239
00:19:11,276 --> 00:19:12,318
C'est exact.

240
00:19:16,531 --> 00:19:18,825
Désolé de vous inquiéter, père.

241
00:19:20,493 --> 00:19:21,786
Le médecin a dit…

242
00:19:21,870 --> 00:19:25,790
il a dit
qu'il est possible que cela ne redevienne pas comme avant.

243
00:19:26,791 --> 00:19:30,545
« Je ne peux pas être remplacé par une personne handicapée.

244
00:19:31,087 --> 00:19:37,176
Que vas-tu faire de moi, Père ?

245
00:19:37,260 --> 00:19:39,804
je n'ai aucune raison
pour ne pas te détrôner

246
00:19:39,888 --> 00:19:41,848
parce que tu es handicapé

247
00:19:43,224 --> 00:19:45,768
et de mauvaises rumeurs se répandent
à propos de toi

248
00:19:47,729 --> 00:19:51,316
Avant que tu fasses de moi ton bâton, j'étais ton fils.

249
00:19:52,025 --> 00:19:54,319
Que puis-je faire avec les rumeurs ?

250
00:19:54,402 --> 00:19:56,112
et mon bras blessé ?

251
00:19:56,195 --> 00:19:58,615
Ne laisse personne voir

252
00:20:00,033 --> 00:20:01,784
que tu ne peux pas bouger ton bras.

253
00:20:01,868 --> 00:20:04,996
« Est-ce que le docteur ne le sait pas déjà ?
et mon bras ?

254
00:20:05,079 --> 00:20:07,957
Il a été tué par un homme ivre

255
00:20:08,041 --> 00:20:10,668
sorti du palais hier.

256
00:20:10,752 --> 00:20:12,045
Alors

257
00:20:12,128 --> 00:20:15,256
personne ne sait pour ton bras.

258
00:20:15,340 --> 00:20:20,136
Désormais,
tu dois prendre soin de toi.

259
00:20:23,222 --> 00:20:26,392
Avez-vous envoyé l'homme ivre à…

260
00:20:26,476 --> 00:20:28,603
Si je le faisais, que ferais-tu ?

261
00:20:28,686 --> 00:20:30,605
Débarrassez-vous de la sympathie et de la pitié.

262
00:20:30,688 --> 00:20:32,315
'Vous ne pouvez pas donner de protection

263
00:20:32,398 --> 00:20:35,526
votre position si vous le permettez
de telles choses.

264
00:20:35,610 --> 00:20:38,446
ça fait deux ans
quand le prince Ui-hyeon est mort.

265
00:20:39,739 --> 00:20:43,409
que va-t-il se passer
"Quand les gens découvrent que tu es malade ?

266
00:20:43,493 --> 00:20:47,163
Des représentants du gouvernement viendront me voir

267
00:20:47,246 --> 00:20:49,707
et je continuerai à dire
pour te détrôner

268
00:20:49,791 --> 00:20:52,377
le prince infirme.

269
00:20:57,340 --> 00:21:01,260
J'ai perdu un enfant.

270
00:21:01,344 --> 00:21:05,598
Dois-je en perdre un autre ?

271
00:21:12,814 --> 00:21:15,024
Je suis le fils d'un pauvre serviteur

272
00:21:15,108 --> 00:21:17,318
et tu es son petit-fils.

273
00:21:17,986 --> 00:21:22,115
Nous ne pouvons rien faire.

274
00:21:22,198 --> 00:21:25,535
Les responsables du gouvernement
qui s'incline devant nous

275
00:21:25,618 --> 00:21:27,620
est né

276
00:21:27,704 --> 00:21:30,790
cette famille royale
plusieurs générations.

277
00:21:30,873 --> 00:21:33,876
Ils n'oublieront pas ça
quoi qu'il arrive

278
00:21:35,003 --> 00:21:39,674
et nous voilà avec un air grincheux.

279
00:21:39,757 --> 00:21:44,137
"Quand nous ne parvenons pas à protéger
notre position, nous mourrons.

280
00:21:45,388 --> 00:21:48,391
Ne faites confiance à personne.

281
00:21:48,474 --> 00:21:50,768
Parfois, ne me fais pas confiance.

282
00:21:50,852 --> 00:21:53,229
Si je protège ma position,

283
00:21:53,312 --> 00:21:55,565
Je penserai au pays et aux responsables

284
00:21:55,648 --> 00:21:57,734
que mes sentiments personnels.

285
00:21:59,861 --> 00:22:01,821
Je ne fais confiance à personne non plus.

286
00:22:02,739 --> 00:22:06,284
C'est le seul moyen
pour que tu puisses vivre ici, dans le palais.

287
00:22:06,367 --> 00:22:09,287
"Soyez un roi
basé sur la bonté et la bonté.

288
00:22:10,246 --> 00:22:12,707
Est-ce que c'est ce que vos professeurs vous ont appris ?

289
00:22:14,542 --> 00:22:15,752
Ils n’ont pas tort.

290
00:22:15,835 --> 00:22:19,130
Mais pour être bon et bon,

291
00:22:19,213 --> 00:22:21,299
il faut d'abord vivre.

292
00:22:21,382 --> 00:22:23,217
Vivre quoi qu'il arrive

293
00:22:24,927 --> 00:22:27,263
et protégez votre palais.

294
00:22:40,943 --> 00:22:42,945
Je pensais que c'était toi

295
00:22:43,029 --> 00:22:45,448
ce que j'attendais, Min Jae-yi.

296
00:22:46,616 --> 00:22:49,869
je pensais qu'il était arrivé
la personne en qui je peux avoir confiance.

297
00:22:58,628 --> 00:23:00,922
Allez Sun-dol depuis le Palais de l'Est.

298
00:23:01,005 --> 00:23:03,800
« N'êtes-vous pas eunuque depuis longtemps ?

299
00:23:03,883 --> 00:23:06,010
Où vas-tu à cette heure ?

300
00:23:06,094 --> 00:23:07,595
Ordre de Sa Majesté.

301
00:23:08,096 --> 00:23:09,097
Vous pouvez partir maintenant.

302
00:23:22,777 --> 00:23:25,071
Meurtre à Gaeseong, Min Jae-yi.

303
00:23:25,154 --> 00:23:28,616
je te fais confiance

304
00:23:28,699 --> 00:23:32,495
parce que tu es venu vers moi
même si tu t'enfuis

305
00:23:32,578 --> 00:23:35,206
après avoir été accusé de meurtre sanglant.

306
00:23:36,791 --> 00:23:38,835
Je te fais confiance.

307
00:23:39,752 --> 00:23:43,464
Tu es comme un rayon de soleil

308
00:23:43,548 --> 00:23:46,634
qui m'a montré un nouveau monde

309
00:23:46,717 --> 00:23:48,886
à part le triste palais.

310
00:23:49,345 --> 00:23:51,597
Je resterai à tes côtés.

311
00:23:51,681 --> 00:23:54,517
Votre majesté, je vous protégerai.

312
00:23:55,977 --> 00:23:57,645
Je fais confiance à ce que tu as dit.

313
00:23:59,147 --> 00:24:05,111
Mais est-ce que tout cela est un mensonge ?
ce que tu as dit

314
00:24:25,506 --> 00:24:28,718
Si Lady Jae-yi était encore en vie

315
00:24:28,801 --> 00:24:34,348
et avec son serviteur…

316
00:24:34,432 --> 00:24:36,267
Où sont-ils ?

317
00:24:49,488 --> 00:24:52,867
Les hommes qui se sont enfuis
sera brûlé par le mot "serveur"

318
00:24:52,950 --> 00:24:56,204
sur la joue gauche tandis que les femmes

319
00:24:56,287 --> 00:24:58,497
est à droite pour qu'ils ne s'échappent pas...

320
00:25:11,344 --> 00:25:12,386
Tenez-le.

321
00:25:24,148 --> 00:25:25,566
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

322
00:25:42,041 --> 00:25:43,251
qui est-ce

323
00:25:43,334 --> 00:25:45,503
Est-ce que Jang Chi-su habite ici ?

324
00:25:47,046 --> 00:25:48,172
Est-ce vrai ?

325
00:25:49,882 --> 00:25:51,676
Pourquoi le cherchez-vous ?

326
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
Nous recherchons son cousin.

327
00:25:54,095 --> 00:25:55,263
qui es-tu

328
00:25:57,014 --> 00:25:59,267
Je m'appelle Jang Chi-su.

329
00:25:59,350 --> 00:26:02,144
Jang Ga-ram est-il votre cousin ?

330
00:26:02,228 --> 00:26:03,896
Le serviteur de Min Jae-yi ?

331
00:26:03,980 --> 00:26:07,608
Oui. Pourquoi le cherchez-vous ?

332
00:26:10,695 --> 00:26:12,029
Hélas!

333
00:26:13,698 --> 00:26:15,908
A-t-il disparu ?

334
00:26:15,992 --> 00:26:18,661
'Je ne vais pas ici
le têtu Jang Ga-ram.

335
00:26:18,744 --> 00:26:20,705
Nous nous battons mortellement

336
00:26:20,788 --> 00:26:22,623
depuis que nous sommes enfants.

337
00:26:22,707 --> 00:26:24,500
Il y a un ordre pour lui que chusoeryeong,

338
00:26:24,625 --> 00:26:27,128
donc s'il vient ici,
fais le moi savoir

339
00:26:27,378 --> 00:26:28,379
je ferai

340
00:26:34,051 --> 00:26:36,721
qui es-tu où est le tag
de votre identité !

341
00:26:39,265 --> 00:26:40,683
Mon étiquette…

342
00:26:42,268 --> 00:26:44,270
Il est ici pour facturer de l'argent.

343
00:26:44,353 --> 00:26:46,689
Je t'ai dit que je donnerais l'argent.

344
00:26:46,772 --> 00:26:48,524
quand vas-tu me payer

345
00:26:49,567 --> 00:26:52,778
Je vais te le donner maintenant, tu es fou.

346
00:26:52,862 --> 00:26:54,280
entrez

347
00:26:55,239 --> 00:26:58,159
Il a emprunté ses cinq,
mais je n'ai pas encore payé.

348
00:26:58,617 --> 00:26:59,702
Allons-y.

349
00:26:59,785 --> 00:27:02,038
Prends soin de toi.

350
00:27:09,211 --> 00:27:11,255
Pourquoi les soldats vous recherchent-ils ?

351
00:27:15,426 --> 00:27:18,763
Je pensais que l'affaire était close
à cause de la mort de Dame Jae-yi.

352
00:27:18,846 --> 00:27:20,097
Chi-su.

353
00:27:21,349 --> 00:27:23,267
Que dois-je faire?

354
00:27:23,351 --> 00:27:24,643
Ils ont commandé

355
00:27:26,354 --> 00:27:28,022
le chusoeryeong.

356
00:27:30,024 --> 00:27:31,192
Chusoeryeong…

357
00:27:45,456 --> 00:27:49,126
S'il vient à moi,
Je peux le protéger.

358
00:28:01,680 --> 00:28:03,766
C’est ce à quoi s’entraîne le manyeondang.

359
00:28:03,849 --> 00:28:05,810
Bonjour ici.

360
00:28:05,893 --> 00:28:07,853
Toi aussi. pourquoi es-tu en avance

361
00:28:07,937 --> 00:28:10,022
La cloche du couvre-feu n’a pas encore sonné.

362
00:28:10,106 --> 00:28:12,149
êtes-vous deux

363
00:28:12,233 --> 00:28:15,111
Je suis en avance pour nettoyer le labo.

364
00:28:15,194 --> 00:28:17,822
C'est exact. Le travail acharné est vraiment une bonne chose.

365
00:28:17,905 --> 00:28:19,698
A quoi servent les sacs de riz ?

366
00:28:19,782 --> 00:28:22,243
Nous l'enverrons dans notre village.

367
00:28:22,326 --> 00:28:23,786
Combien?

368
00:28:24,537 --> 00:28:26,038
Vous en avez beaucoup dans la famille ?

369
00:28:27,331 --> 00:28:31,043
C'est pour ça qu'il est radin.
Il ne peut pas m'acheter de nouvelles chaussettes.

370
00:28:31,127 --> 00:28:33,295
Nous devons gagner de l'argent et rentrer chez nous.

371
00:28:33,379 --> 00:28:36,507
'Tu ne viens pas ?
Je vais juste partir tranquille.

372
00:28:36,590 --> 00:28:37,758
Hélas.

373
00:28:42,221 --> 00:28:44,306
Votre bras vous a-t-il fait mal ?

374
00:28:46,517 --> 00:28:48,727
Il a été blessé dans les montagnes.

375
00:28:48,811 --> 00:28:50,438
Vous devriez être prudent.

376
00:28:50,521 --> 00:28:52,273
Je vais bien.

377
00:28:53,065 --> 00:28:55,109
Moi aussi, j'irai mieux.

378
00:28:56,527 --> 00:28:59,530
Soyez juste prudent.

379
00:29:19,800 --> 00:29:21,635
Quelqu'un a-t-il laissé un corps la nuit dernière ?

380
00:29:24,763 --> 00:29:27,683
Pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

381
00:29:28,225 --> 00:29:30,436
Que dois-je faire? vais-je rentrer à la maison

382
00:29:30,811 --> 00:29:33,981
Non.
Myeong-jin n'a pas peur d'être un lâche.

383
00:29:35,357 --> 00:29:37,568
Tu n'as aucune raison d'avoir peur Ga-ram.

384
00:29:51,415 --> 00:29:54,752
comment es-tu mort

385
00:29:54,835 --> 00:29:58,297
Laisse-moi te regarder.

386
00:30:01,050 --> 00:30:03,385
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

387
00:30:03,469 --> 00:30:05,429
Avez-vous toujours peur des cadavres ?

388
00:30:09,892 --> 00:30:10,935
majesté

389
00:30:13,020 --> 00:30:14,146
Majesté !

390
00:30:14,772 --> 00:30:16,857
Sais-tu à quel point je suis inquiet ?

391
00:30:18,859 --> 00:30:20,611
Oh, ton visage…

392
00:30:21,153 --> 00:30:22,780
Quelque chose vous fait encore mal ?

393
00:30:22,863 --> 00:30:25,115
Avez-vous été traité correctement ?

394
00:30:25,199 --> 00:30:27,326
Je vais bien. 'Ne t'inquiète pas.

395
00:30:29,537 --> 00:30:32,289
Mais pourquoi tu dors ici ?

396
00:30:32,373 --> 00:30:33,832
quelle heure est-il maintenant

397
00:30:33,916 --> 00:30:34,917
Je devrais être en avance.

398
00:30:35,000 --> 00:30:38,337
je dois y aller
dans l'office des eunuques désormais.

399
00:30:38,420 --> 00:30:41,131
Il fait encore noir dehors.
Le soleil n'est pas encore levé.

400
00:30:42,550 --> 00:30:44,635
Je vais te cuisiner ton plat préféré,

401
00:30:44,718 --> 00:30:46,428
mange avant de partir, d'accord ?

402
00:31:12,162 --> 00:31:15,207
Votre Majesté, êtes-vous réveillée ?

403
00:31:17,167 --> 00:31:19,628
« Peut-être qu'il n'a pas dormi de la nuit.

404
00:31:19,712 --> 00:31:22,172
La lumière ne s'est pas éteinte.

405
00:31:22,256 --> 00:31:24,216
Est-il encore éveillé aujourd'hui ?

406
00:31:24,883 --> 00:31:26,010
entrer

407
00:31:26,594 --> 00:31:27,595
Très bien, Votre Altesse.

408
00:31:58,000 --> 00:32:02,296
Il se trouve là où le soleil brille,
c'est la première fois que le soleil brille.

409
00:32:02,379 --> 00:32:05,466
Cela signifie que tu es à la place
où le soleil brille.

410
00:32:05,549 --> 00:32:07,176
« N'est-ce pas incroyable ?

411
00:32:15,809 --> 00:32:19,730
Votre cuisine est vraiment bonne.

412
00:32:19,813 --> 00:32:21,857
J'ai tout gratté.

413
00:32:21,940 --> 00:32:23,692
Je suis contente que tu manges.

414
00:32:27,821 --> 00:32:33,744
Votre majesté, vous pensez
est-ce qu'on peut quand même retourner à Gaeseong ?

415
00:32:37,998 --> 00:32:40,834
J'espère que ce jour viendra.

416
00:32:41,794 --> 00:32:44,463
J'ai un ordre pour Chusoeryeong.

417
00:32:46,548 --> 00:32:49,426
Les soldats m'ont recherché
chez Chi-su.

418
00:32:51,720 --> 00:32:53,555
Tout va bien, Votre Altesse.

419
00:32:53,639 --> 00:32:55,057
Je vais vraiment bien.

420
00:32:55,140 --> 00:32:57,851
Je les ai évités.

421
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
Tout est à cause de moi.

422
00:33:01,355 --> 00:33:05,234
Si ce n'est pas pour toi,

423
00:33:05,317 --> 00:33:07,778
Je suis mort depuis longtemps maintenant.

424
00:33:08,487 --> 00:33:11,532
Tout le monde m'a abandonné
parce que je suis malade,

425
00:33:11,615 --> 00:33:13,826
mais tu n'as pas abandonné et tu m'as sauvé.

426
00:33:13,909 --> 00:33:15,202
Mais…

427
00:33:18,080 --> 00:33:19,456
Je suis désolé.

428
00:33:23,127 --> 00:33:26,880
J'ai été surpris hier,
mais je vais bien

429
00:33:26,964 --> 00:33:30,092
Même si ça me brûle la joue
du mot "serviteur"

430
00:33:30,175 --> 00:33:33,762
Je vais m'en remettre.

431
00:33:34,596 --> 00:33:35,723
Alors Votre Altesse,

432
00:33:40,394 --> 00:33:42,271
il faut aussi s'en remettre.

433
00:33:43,105 --> 00:33:45,482
Nous pouvons retourner à Gaeseong.

434
00:33:46,233 --> 00:33:47,234
Oui.

435
00:33:50,946 --> 00:33:53,282
Tu ne sais pas à quel point tu me rends plus fort.

436
00:33:59,037 --> 00:34:02,708
Mais ton maître le verra aussi
les signes.

437
00:34:02,791 --> 00:34:03,876
est-ce que tu vas bien

438
00:34:03,959 --> 00:34:07,921
Myeong-jin s'en fiche
en mon nom

439
00:34:11,008 --> 00:34:15,137
Il est beau et drôle.
Il s'appelle.

440
00:34:18,474 --> 00:34:22,019
Myeong-jin. Vous vous êtes réveillé tôt aujourd'hui.

441
00:34:30,861 --> 00:34:33,614
Le vent est si froid, Myeong-jin.

442
00:34:45,209 --> 00:34:48,754
Dame Jae-yi,
et son serviteur Jang Ga-ram.

443
00:34:50,172 --> 00:34:52,716
Vous avez bien dormi tous les deux ?

444
00:34:54,176 --> 00:34:55,594
J'espère que tu vas bien.

445
00:34:55,677 --> 00:34:58,639
C'est juste un travail.
Il ne connaît pas mon nom.

446
00:34:58,722 --> 00:35:01,767
Il m'appelle "Hey" ou "Toi"

447
00:35:01,850 --> 00:35:04,228
ou "Je m'entraîne" quand il est content.

448
00:35:06,563 --> 00:35:08,774
C'est mon nom pour lui.

449
00:35:08,857 --> 00:35:11,318
« Il ne sait probablement pas que j'ai un nom.

450
00:35:11,401 --> 00:35:13,695
Nous avons vu le signe
et il ne le sait pas.

451
00:35:27,626 --> 00:35:30,170
que fais-tu
au Bureau du chamanisme ?

452
00:35:33,757 --> 00:35:35,425
Si nous le suivons,

453
00:35:35,509 --> 00:35:38,887
on peut rentrer à la maison, non ?

454
00:35:39,555 --> 00:35:40,556
C'est nécessaire.

455
00:35:42,391 --> 00:35:44,184
Je pense qu'Oh-wol nous attend.

456
00:36:04,037 --> 00:36:07,958
GO SUN-DOL A ÉTÉ Expulsé LA NUIT DERNIÈRE
AU PALAIS EST

457
00:36:34,568 --> 00:36:36,987
Je n'ai pas apporté le couteau pour faire mal.

458
00:36:37,070 --> 00:36:40,365
Je l'ai apporté pour me protéger.

459
00:36:42,117 --> 00:36:43,660
Eunuque Soh, tu es sorti ?

460
00:36:49,499 --> 00:36:50,542
Pourquoi, Votre Altesse ?

461
00:36:50,626 --> 00:36:52,920
-Amenez Tae-gang.
-Très bien, Votre Altesse.

462
00:37:00,761 --> 00:37:02,387
Qu'est ce que c'est?

463
00:37:03,013 --> 00:37:04,598
Que se dit-on ?

464
00:37:04,681 --> 00:37:06,099
La dernière lettre de Sim Yeong.

465
00:37:06,224 --> 00:37:07,225
Quoi?

466
00:37:08,226 --> 00:37:09,937
Maître Yeong est-il mort ?

467
00:37:11,396 --> 00:37:13,065
J'ai entendu dire qu'il s'était suicidé.

468
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
"Je suis désolé d'avoir rompu notre promesse

469
00:37:17,945 --> 00:37:20,697
et je suis désolé de partir sans toi."

470
00:37:20,781 --> 00:37:22,783
C'est ce que dit la lettre.

471
00:37:22,866 --> 00:37:25,285
Avez-vous promis quelque chose à Maître Yeong ?

472
00:37:31,333 --> 00:37:36,213
Yeong et moi sommes amants ?

473
00:37:37,255 --> 00:37:38,924
qu'est-ce que…

474
00:37:39,007 --> 00:37:40,467
Qu'en as-tu pensé ?

475
00:37:40,550 --> 00:37:44,888
Dites la vérité.
Pensez-vous la même chose ?

476
00:37:44,972 --> 00:37:48,141
as-tu pensé

477
00:37:51,895 --> 00:37:53,814
que Yeong et moi sommes amants ?

478
00:37:55,315 --> 00:37:59,403
Vous êtes tendre et gentil avec tout le monde

479
00:37:59,486 --> 00:38:01,571
quels que soient leur condition et leur sexe.

480
00:38:06,952 --> 00:38:08,453
Ma mémoire est étrange.

481
00:38:09,871 --> 00:38:11,081
Comment?

482
00:38:11,164 --> 00:38:14,167
Je ne me souviens pas de ce qui s'est passé

483
00:38:14,251 --> 00:38:15,836
quand mes parents sont morts.

484
00:38:15,919 --> 00:38:19,965
Pourquoi Yeong le mettrait-il en danger ?
sa vie juste pour la lettre ?

485
00:38:20,048 --> 00:38:21,925
Peut-être qu'il a une raison.

486
00:38:22,009 --> 00:38:23,719
Étrange.

487
00:38:23,802 --> 00:38:26,513
Il n'a aucune raison de te faire du mal.

488
00:38:26,596 --> 00:38:28,098
Il a aussi dit étrangement

489
00:38:28,181 --> 00:38:30,600
que toi-même

490
00:38:30,684 --> 00:38:32,602
mettez le poison dans la soupe.

491
00:38:32,686 --> 00:38:34,813
Yeong ne fera pas ça.

492
00:38:35,856 --> 00:38:38,525
Peut-être que Yeong et moi ressentons la même chose

493
00:38:38,608 --> 00:38:42,904
pendant qu'on le cache à Ga-ram ?

494
00:38:44,698 --> 00:38:46,825
Et si je ne m'en souviens tout simplement pas ?

495
00:38:48,452 --> 00:38:50,829
Et si je trompais Ga-ram aussi ?

496
00:38:53,123 --> 00:38:56,251
D'ailleurs, il
pourquoi as-tu dormi ici la nuit dernière ?

497
00:38:57,502 --> 00:39:00,547
-J'ai été expulsé du Palais de l'Est.
-Quoi?

498
00:39:00,630 --> 00:39:01,757
Comment?

499
00:39:02,674 --> 00:39:04,176
C'est juste arrivé.

500
00:39:05,177 --> 00:39:07,429
Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?

501
00:39:08,513 --> 00:39:10,015
Je ne sais pas.

502
00:39:11,058 --> 00:39:12,934
« Je ne peux plus aller au palais.

503
00:39:13,727 --> 00:39:17,439
Je dois quitter le palais à chaque fois
nuit et dors chez moi,

504
00:39:18,440 --> 00:39:20,275
mais je n'étais pas là à ce moment-là.

505
00:39:21,568 --> 00:39:24,696
Est-ce que ça va si je reste ici ?

506
00:39:27,032 --> 00:39:29,785
« Vous ne devriez pas vous inquiéter pour Maître Kim.

507
00:39:31,703 --> 00:39:35,749
Mais tu peux toujours y dormir
toujours mort sur la table ?

508
00:39:45,884 --> 00:39:47,636
M'avez-vous appelé, Votre Majesté ?

509
00:39:52,599 --> 00:39:55,602
Je suis ici depuis un moment, Votre Altesse.

510
00:39:55,685 --> 00:39:58,188
Tu veux que je fasse quelque chose ?

511
00:39:59,314 --> 00:40:00,565
Est-ce Go Sun-dol ?

512
00:40:02,943 --> 00:40:06,571
as-tu dormi la nuit dernière ?

513
00:40:06,655 --> 00:40:09,157
Comment puis-je le savoir ?

514
00:40:10,408 --> 00:40:12,202
-Quoi?
-Excusez-moi?

515
00:40:14,996 --> 00:40:17,958
Tu m'as dit de le chasser,

516
00:40:18,041 --> 00:40:20,252
alors j'ai fermé la bibliothèque.

517
00:40:21,711 --> 00:40:22,796
tu as fermé ?

518
00:40:22,879 --> 00:40:26,383
Je l'ai viré de la bibliothèque
donc il ne peut pas revenir

519
00:40:26,466 --> 00:40:28,552
et je l'ai toujours verrouillé.

520
00:40:29,511 --> 00:40:32,889
Et ça lui fait vraiment mal de parler.

521
00:40:32,973 --> 00:40:34,391
Tu es fou.

522
00:40:34,474 --> 00:40:37,269
Fou! Est-ce grave ?
le gardien du Prince ?

523
00:40:37,352 --> 00:40:40,856
Le gardien
il faut rire de la souffrance des autres !

524
00:40:40,939 --> 00:40:43,316
Je t'enseignerai une leçon un jour.

525
00:40:43,400 --> 00:40:44,985
Je ne le passerai pas !

526
00:40:53,493 --> 00:40:57,330
où est-il allé

527
00:40:58,331 --> 00:40:59,541
hier soir ?

528
00:40:59,624 --> 00:41:02,085
Chez lui, peut-être.

529
00:41:08,383 --> 00:41:11,094
Si tu décides d'être aveugle

530
00:41:11,178 --> 00:41:13,388
Je suis mort maintenant.

531
00:41:28,236 --> 00:41:30,947
Ceci est un document
du Bureau de l'Inspecteur.

532
00:41:43,043 --> 00:41:47,255
Allez, Sun-dol veut te dire quelque chose.

533
00:41:49,049 --> 00:41:51,134
-Qu'est-ce que c'est?
-Tu es vraiment…

534
00:41:51,885 --> 00:41:54,179
C'est vrai !

535
00:41:54,262 --> 00:41:56,223
Il a dit qu'il y avait quelque chose dans la bibliothèque

536
00:41:56,306 --> 00:41:57,849
qu'il faut voir.

537
00:42:17,494 --> 00:42:19,955
« Ils n'utilisent pas d'encens, Votre Majesté.

538
00:42:47,857 --> 00:42:49,651
Ils ont installé des décorations.

539
00:42:51,861 --> 00:42:54,864
Pourquoi Go Sun-dol ne revient-il pas ?
être soldat ?

540
00:42:54,948 --> 00:42:57,033
Pourquoi est-il toujours là ?

541
00:42:57,117 --> 00:42:59,411
Je ne le comprends vraiment pas.

542
00:43:00,078 --> 00:43:01,496
N'a-t-il rien pour rentrer chez lui ?

543
00:43:02,539 --> 00:43:03,873
Écoutez, Votre Majesté.

544
00:43:16,052 --> 00:43:18,847
Il pouvait voir l'encens
et des fleurs séchées ?

545
00:43:19,222 --> 00:43:21,766
« Ne riez pas de ça. Venez ici!

546
00:43:29,858 --> 00:43:32,277
Soyez prudent avec la décoration.

547
00:43:32,360 --> 00:43:34,738
Une personne importante arrive.

548
00:43:34,821 --> 00:43:37,824
-Important?
-Choisissez bientôt une princesse.

549
00:43:37,907 --> 00:43:41,453
C'est ici que logera la princesse
jusqu'au jour du mariage.

550
00:43:41,536 --> 00:43:45,665
Normalement, la chambre de la Princesse
est au milieu du palais et de sa maison,

551
00:43:45,749 --> 00:43:48,001
mais Sa Majesté a choisi cet endroit

552
00:43:48,084 --> 00:43:49,836
donc tout doit être parfait.

553
00:43:49,919 --> 00:43:53,131
Le mariage royal…

554
00:44:04,309 --> 00:44:07,228
je veux demander
à propos du meurtre de Gaeseong.

555
00:44:07,312 --> 00:44:08,855
D'après mon gardien,

556
00:44:08,938 --> 00:44:12,025
Tu as dit Sim Yeong
L'amant de Min Jae-yi.

557
00:44:12,108 --> 00:44:13,860
Comment le savais-tu ?

558
00:44:13,943 --> 00:44:17,072
Il a dit ça juste avant de mourir,

559
00:44:17,155 --> 00:44:20,617
et il a dit qu'il pleurait
à la recherche d'un bracelet assorti.

560
00:44:20,700 --> 00:44:24,204
C'est un symbole d'amour

561
00:44:24,287 --> 00:44:26,748
et il fait le tour de la maison

562
00:44:26,831 --> 00:44:28,291
comme un fou

563
00:44:28,375 --> 00:44:30,085
à la recherche de Min Jae-yi.

564
00:45:01,616 --> 00:45:02,992
C'est exact.

565
00:45:12,335 --> 00:45:15,547
Savez-vous à quel point c'est important ?
tu me fais confiance ?

566
00:45:51,958 --> 00:45:54,169
Qu'est-ce qui vous amène ici, chef Han ?

567
00:45:54,252 --> 00:45:57,547
Puis-je voir le dossier ?
du meurtre de Gaeseong ?

568
00:45:58,506 --> 00:45:59,507
Parce que...

569
00:45:59,591 --> 00:46:01,968
Si cela interfère,
Je reviendrai demain.

570
00:46:02,051 --> 00:46:05,472
Non, parce que… Il a été pris par le Palais de l'Est.

571
00:46:05,555 --> 00:46:08,391
L'amant de Lady Jae-yi s'est suicidé

572
00:46:08,475 --> 00:46:10,935
et nous a envoyé le disque
de Gaeseong,

573
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
mais fut pris par les gardes du Prince.

574
00:46:27,911 --> 00:46:30,163
Même le bilan du massacre de Gaeseong…

575
00:46:32,457 --> 00:46:36,628
Pourquoi persiste-t-il ?

576
00:46:36,711 --> 00:46:38,213
dans ce cas ?

577
00:46:47,889 --> 00:46:50,266
J'ai entendu dire que tu avais pris la lettre de Sim Yeong

578
00:46:50,350 --> 00:46:52,894
qui s'est suicidé à Gaeseong.

579
00:46:52,977 --> 00:46:56,356
Etes-vous également en train d’enquêter sur cette affaire ?
qui vais-je épouser ?

580
00:46:56,439 --> 00:47:00,401
Jae-yi a violé le principe moral
pour avoir tué sa famille

581
00:47:00,485 --> 00:47:05,240
pourquoi es-tu surpris que je le regarde ?
le cas du meurtre de mon maître ?

582
00:47:05,323 --> 00:47:09,536
Puis-je jeter un œil à la lettre ?
du suicide ?

583
00:47:10,036 --> 00:47:12,288
Vous l'attendez ?

584
00:47:13,665 --> 00:47:17,710
Même s'il revient vivant,
il sera puni de mort.

585
00:47:18,586 --> 00:47:21,047
Même s'il revenait, il était mort.

586
00:47:32,100 --> 00:47:34,852
Père a envoyé une lettre
une licence de mariage

587
00:47:34,936 --> 00:47:37,230
et il a eu la réponse.

588
00:47:37,313 --> 00:47:40,858
Peut-être qu'il est immoral
qui a trompé son amant,

589
00:47:40,942 --> 00:47:43,361
mais tant que je ne le brûle pas
le permis,

590
00:47:45,697 --> 00:47:48,199
il est à moi
et je dois le protéger.

591
00:47:55,039 --> 00:47:56,749
Le croyez-vous ?

592
00:47:57,875 --> 00:48:01,379
Son amant l'a prouvé
la trahison

593
00:48:01,462 --> 00:48:03,172
pour s'être suicidé.

594
00:48:03,256 --> 00:48:05,466
Êtes-vous en train de dire qu'il s'est suicidé ?

595
00:48:05,550 --> 00:48:07,677
tout rejeter sur Jae-yi ?

596
00:48:07,760 --> 00:48:11,347
"Nous ne savons pas s'il a un amant
ou il veut lui en vouloir ?

597
00:48:14,434 --> 00:48:17,520
Êtes-vous en train d’enquêter sur l’affaire ?
pour le protéger ?

598
00:48:18,771 --> 00:48:20,648
Il est le fils de Maître Min.

599
00:48:20,732 --> 00:48:22,191
S'il est innocent,

600
00:48:24,485 --> 00:48:25,653
Je vais le protéger.

601
00:48:27,030 --> 00:48:28,114
majesté

602
00:48:28,197 --> 00:48:32,076
S'il revient
et prouvez-le innocent,

603
00:48:34,329 --> 00:48:35,747
Je vous l'enverrai.

604
00:48:39,792 --> 00:48:41,127
Tu as promis, n'est-ce pas ?

605
00:48:44,380 --> 00:48:47,467
Vous pouvez le sauver.

606
00:48:47,550 --> 00:48:49,093
C'est une femme forte.

607
00:48:49,927 --> 00:48:51,929
Il reviendra vers vous volontiers

608
00:48:52,013 --> 00:48:54,390
même sans mon aide.

609
00:49:02,607 --> 00:49:05,943
Oh, un autre verre.

610
00:49:07,779 --> 00:49:10,073
-Moi aussi.
-Bien. buvons

611
00:49:10,865 --> 00:49:12,742
-Merci.
-Vitesse.

612
00:49:13,785 --> 00:49:17,080
-Ouah!
-Ouah!

613
00:49:23,294 --> 00:49:26,589
Peut-être plus amusant
si Iskolar Park est là.

614
00:49:26,673 --> 00:49:29,008
Je suis content qu'Eunuch Go ait été expulsé.

615
00:49:29,092 --> 00:49:32,178
-Je te verrai tous les jours.
-Je suis plus heureux.

616
00:49:32,261 --> 00:49:34,347
Si j'étais au Palais de l'Est

617
00:49:34,430 --> 00:49:38,351
J'apprécie la plume de Sa Majesté.

618
00:49:51,322 --> 00:49:53,366
Désolé. Je ne l'ai pas encore fait.

619
00:50:00,289 --> 00:50:02,667
C'est bien. Vous pouvez…

620
00:50:02,750 --> 00:50:04,919
Je pars, Votre Altesse.

621
00:51:13,154 --> 00:51:15,239
Ah bonjour !

622
00:51:17,617 --> 00:51:18,659
Cela fait longtemps.

623
00:51:21,412 --> 00:51:23,790
je pense
qu'est-ce que tu fais.

624
00:51:23,873 --> 00:51:27,126
J'ai entendu dire que le Babaylan n'était pas encore sorti
la dernière lettre.

625
00:51:27,210 --> 00:51:29,170
Quand a lieu l'interrogatoire ?

626
00:51:29,253 --> 00:51:30,797
Je sais que c'est proche.

627
00:51:30,880 --> 00:51:32,924
Sa Majesté posera-t-elle la question ?

628
00:51:33,007 --> 00:51:34,801
C'est ma nouvelle.

629
00:51:34,884 --> 00:51:37,553
Il a été expulsé du Palais de l'Est.

630
00:51:38,763 --> 00:51:41,349
Le prince héritier.

631
00:51:41,432 --> 00:51:43,726
Peut-être qu'il a la tête brûlée.

632
00:51:43,810 --> 00:51:47,396
Vous avez été expulsé même si vous l'avez résolu
de l'affaire Cardinal Point ?

633
00:51:48,773 --> 00:51:50,525
Il ne fera pas ça facilement.

634
00:51:51,526 --> 00:51:53,277
Peut-être qu'il a une bonne raison.

635
00:51:53,361 --> 00:51:55,738
Qu'est-ce que l'Eunuque Go a fait de mal ?

636
00:51:55,822 --> 00:51:57,698
Je ne fais rien de mal.

637
00:51:57,782 --> 00:52:00,201
J'ai été expulsé au milieu de la nuit.

638
00:52:00,910 --> 00:52:03,079
Vous l'avez déjà vu, n'est-ce pas ?

639
00:52:03,162 --> 00:52:05,957
Il t'a envoyé,
donc tu le connais.

640
00:52:06,040 --> 00:52:08,334
Eunuque Go n'a nulle part où aller.

641
00:52:08,417 --> 00:52:12,380
Il ne connaît pas la sympathie

642
00:52:12,463 --> 00:52:16,467
ou dommage parce qu'il a grandi

643
00:52:16,551 --> 00:52:18,594
prince important du palais.

644
00:52:18,678 --> 00:52:23,266
Je pense que tu dois savoir
le monde pour être roi.

645
00:52:23,349 --> 00:52:24,725
Qu'en penses-tu?

646
00:52:25,852 --> 00:52:28,396
Je ne sais pas comment bénir,
alors qu'est-ce que je sais ?

647
00:52:28,479 --> 00:52:29,814
Je ne discuterai plus.

648
00:52:29,897 --> 00:52:33,192
"Ce n'est pas parce que tu portes quelque chose de chic
tu es un érudit.

649
00:52:33,276 --> 00:52:35,570
Même l’érudit doit connaître quelque chose sur le monde.

650
00:52:35,653 --> 00:52:39,740
Et ils savent qu'ils doivent bénir,
violer le couvre-feu

651
00:52:39,824 --> 00:52:43,244
et buvons toujours avec des amis.

652
00:52:43,327 --> 00:52:46,706
Au fait, qu'est-ce que tu fais ici,
Parc érudit ?

653
00:52:46,789 --> 00:52:50,293
Pourquoi me considères-tu comme ton ami ?

654
00:52:50,376 --> 00:52:54,380
Parce que nous servons tous les deux
à Sa Majesté.

655
00:52:54,463 --> 00:52:57,550
-Puis-je vous appeler « Votre Altesse » ?
-Tu es vraiment…

656
00:52:57,633 --> 00:53:00,136
laisse-moi partir

657
00:53:00,219 --> 00:53:02,471
Nous pouvons être amis

658
00:53:02,597 --> 00:53:04,724
même si je suis visiblement plus jeune que toi.

659
00:53:11,147 --> 00:53:12,481
Tu n'as rien à faire…

660
00:53:12,565 --> 00:53:14,442
pourquoi es-tu ici

661
00:53:14,525 --> 00:53:17,695
Sa Majesté a-t-elle envoyé quelqu'un ?
au jeune maître Kim ?

662
00:53:36,547 --> 00:53:40,468
Encens du coupable de l'affaire
de Cardinal Point, chez le Babaylan

663
00:53:40,551 --> 00:53:42,219
et ce qu'il y a dedans.

664
00:53:42,845 --> 00:53:45,222
-Ces pétales…
- C'est une pivoine.

665
00:53:45,306 --> 00:53:48,768
Mais les pivoines ne sentent pas, n'est-ce pas ?

666
00:53:48,851 --> 00:53:52,396
Pourquoi l'utiliser comme encens ?

667
00:53:52,480 --> 00:53:54,565
Ce n'est pas vrai.

668
00:53:54,649 --> 00:53:57,234
La fable se répand comme si elle était vraie.

669
00:53:58,027 --> 00:54:01,530
Je ne vois pas encore d'utilisateurs
de pétales de pivoines séchés,

670
00:54:01,614 --> 00:54:05,910
surtout en entretien
sous cette forme.

671
00:54:05,993 --> 00:54:10,289
-'Ce n'est pas juste une pivoine sèche ?
-Peut-être qu'il y a un mélange différent.

672
00:54:11,082 --> 00:54:12,333
C'est possible.

673
00:54:21,509 --> 00:54:23,719
Le simple fait de le sentir ne servira à rien.

674
00:54:23,803 --> 00:54:26,263
Personne n’avait jamais senti une pivoine auparavant.

675
00:54:30,935 --> 00:54:32,478
Mais qui suis-je ?

676
00:54:32,561 --> 00:54:34,271
Je m'appelle Kim Myeong-jin,

677
00:54:34,355 --> 00:54:36,399
le propriétaire de Manyeondang.

678
00:54:36,482 --> 00:54:39,402
Je vais y réfléchir.
es-tu prêt, je m'entraîne ?

679
00:54:39,485 --> 00:54:42,113
Oui, je suis juste derrière vous, Maître Kim.

680
00:54:42,196 --> 00:54:43,197
bien

681
00:54:46,325 --> 00:54:49,453
Vous venez de passer par là ?
parce que Sa Majesté a ordonné quelque chose ?

682
00:54:49,537 --> 00:54:52,790
Son gardien,
celui qui le fait, est-il occupé ?

683
00:54:55,960 --> 00:54:56,961
Oh!

684
00:54:58,004 --> 00:55:01,716
Je ne savais pas que tu étais une personne aussi gentille.

685
00:55:03,467 --> 00:55:07,513
vous vous êtes porté volontaire
parce que nous t'avons manqué, n'est-ce pas ?

686
00:55:07,596 --> 00:55:08,597
Non!

687
00:55:09,473 --> 00:55:10,683
Jamais.

688
00:55:11,475 --> 00:55:12,685
C'est absurde.

689
00:55:14,770 --> 00:55:16,605
Soyez honnête.

690
00:55:16,689 --> 00:55:18,941
Je pense que nous t'avons manqué.

691
00:55:19,025 --> 00:55:20,943
-Droite?
-Oui.

692
00:55:21,027 --> 00:55:22,236
tu es en retard

693
00:55:22,319 --> 00:55:24,113
J'ai dit que ce n'était pas comme ça.

694
00:55:24,196 --> 00:55:27,074
Pourquoi tu vas me manquer ?
si je ne te connais pas ?

695
00:55:27,158 --> 00:55:29,660
je ne mélange pas les émotions
mon travail

696
00:55:29,744 --> 00:55:32,496
Sa Majesté m'a ordonné
parce que c'est important.

697
00:55:33,622 --> 00:55:35,082
D'accord.

698
00:55:35,166 --> 00:55:37,585
Tu n'es pas venu ici
parce que nous t'avons manqué.

699
00:55:37,668 --> 00:55:41,672
Vous êtes ici parce que Votre Majesté l'a ordonné

700
00:55:41,756 --> 00:55:45,593
même si tu ne veux pas le faire ?

701
00:55:47,219 --> 00:55:49,805
ai-je raison

702
00:55:50,890 --> 00:55:52,725
Oh, tu es bizarre.

703
00:55:52,808 --> 00:55:55,186
Tu ne veux vraiment pas dire que tu es là

704
00:55:55,269 --> 00:55:57,688
-parce que nous t'avons manqué ?
-Oui en effet.

705
00:55:59,690 --> 00:56:03,402
« Tu ne l'as pas encore dit ?
de telles choses ?

706
00:56:04,528 --> 00:56:06,155
je peux dire

707
00:56:07,114 --> 00:56:08,199
moi

708
00:56:09,075 --> 00:56:12,745
tu m'as manqué tu m'as tellement manqué.

709
00:56:12,828 --> 00:56:14,246
que fais-tu

710
00:56:15,581 --> 00:56:19,460
C'est bien que je l'ai dit aussi.

711
00:56:20,252 --> 00:56:21,378
bien

712
00:56:25,132 --> 00:56:27,218
Je dois te dire quelque chose.

713
00:56:30,096 --> 00:56:32,598
Quand j'ai vu l'encens
dans la maison du père

714
00:56:32,681 --> 00:56:34,725
Je me suis souvenu qu'il y avait une pivoine en feu

715
00:56:34,809 --> 00:56:38,646
dans la cuisine où
Je suis en train de servir de la soupe.

716
00:56:38,729 --> 00:56:40,314
Est-ce la même fleur ?

717
00:56:41,440 --> 00:56:44,860
Je me souvenais aussi
que Sim Yeong est allé me voir.

718
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
es-tu sûr

719
00:56:48,030 --> 00:56:49,448
De quoi as-tu parlé ?

720
00:56:49,907 --> 00:56:52,159
C'est ce dont je ne me souviens pas.

721
00:56:52,243 --> 00:56:53,410
Mais

722
00:56:54,328 --> 00:56:56,122
Je n'aime pas Yeong.

723
00:56:56,205 --> 00:56:58,290
J'en suis sûr.

724
00:56:58,374 --> 00:57:02,503
Mais peut-être que Yeong ne pariera pas
sa vie pour mentir.

725
00:57:02,586 --> 00:57:07,007
Je suis sûr qu'il y a une raison.

726
00:57:07,758 --> 00:57:11,345
Et je me souviens de l'avoir vu
la pivoine brûlante

727
00:57:11,428 --> 00:57:14,098
à l'intérieur de la cuisine

728
00:57:15,266 --> 00:57:16,475
clairement.

729
00:57:17,977 --> 00:57:21,564
Babaylan a peut-être quelque chose à voir avec ça
avec la mort de Maître Min ?

730
00:57:23,732 --> 00:57:27,361
Puisque j'ai tout dit, je pars.

731
00:57:43,043 --> 00:57:45,087
Il n'est pas venu me le dire

732
00:57:45,171 --> 00:57:47,464
qu'il a regretté de m'avoir mis dehors ?

733
00:57:50,843 --> 00:57:54,054
Et il n'y est pas allé non plus
pour m'excuser.

734
00:57:58,434 --> 00:58:00,102
Non.

735
00:58:00,186 --> 00:58:02,938
Il ne fera pas ça.

736
00:58:47,775 --> 00:58:51,320
Retournez au Bureau de Protection.
Je vais quelque part.

737
00:58:51,946 --> 00:58:52,947
Très bien, Votre Altesse.

738
00:59:17,388 --> 00:59:18,847
tu es fou

739
00:59:20,599 --> 00:59:22,559
Tu sais que je n'ai nulle part où aller.

740
00:59:22,643 --> 00:59:24,061
Tu es fou.

741
00:59:26,272 --> 00:59:28,607
Bien pour toi

742
00:59:28,691 --> 00:59:30,943
le palais est à vous seul.

743
00:59:32,695 --> 00:59:36,782
Et si votre maison était grande ?
Votre cœur est petit.

744
00:59:36,865 --> 00:59:40,119
Oh, c'est vraiment drôle.

745
00:59:40,202 --> 00:59:43,789
Tu pensais que j'étais celui qui avait tiré la flèche
et détruire une prière écrite ?

746
00:59:43,872 --> 00:59:47,334
Même le meurtrier de Gaeseong
tout le monde m'appelle,

747
00:59:47,418 --> 00:59:49,169
J'espère que tu ne parles pas comme ça.

748
00:59:49,253 --> 00:59:50,963
Tu devrais me faire confiance.

749
00:59:52,381 --> 00:59:53,966
Tu as dit que tu me faisais confiance.

750
00:59:57,720 --> 00:59:59,930
tu es idiot

751
01:00:00,597 --> 01:00:02,391
Tu es méchant.

752
01:00:05,477 --> 01:00:08,605
Tu es un champignon !

753
01:00:12,484 --> 01:00:14,445
Vous êtes ennuyeux !

754
01:01:11,585 --> 01:01:13,796
NOS JEUNES S'ÉPLOISSENT

755
01:01:14,046 --> 01:01:15,631
Suis-je cruel envers toi ?

756
01:01:15,714 --> 01:01:18,300
« Je ne suis plus un eunuque du Palais de l'Est.

757
01:01:18,384 --> 01:01:20,594
Sun-dol, va à la bibliothèque…

758
01:01:22,805 --> 01:01:24,932
Nous écrirons une nouvelle histoire.

759
01:01:25,015 --> 01:01:28,268
Sa Majesté arrive.

760
01:01:28,352 --> 01:01:29,645
Je suis de retour.

761
01:01:29,728 --> 01:01:31,105
L'admettez-vous ?

762
01:01:32,106 --> 01:01:34,233
je vais te tirer

763
01:01:34,316 --> 01:01:37,319
et je te déchirerai les côtes.

764
01:01:38,195 --> 01:01:39,780
Tu dois savoir

765
01:01:40,322 --> 01:01:41,865
que je ne perdrai pas.